Ne fais pas de bêtises.
Et ma valise ?
Je peux plus te faire confiance.
Tu travailles plus seule.
Tes cheveux ont poussé.
Pas de ça ! C'est une amie.
Dans les transactions,
j'ai vu ça.
Des paiements ont été faits à l'école
des enfants de Frank.
Où est-il ?
Vous fuyez qui ?
On sera bien ensemble.
Merde.
Roulez !
Allez !
Roulez !
Eve ?
- Vous êtes cinglée ? - Je vais lui parler.
Elle veut me tuer !
Elle attend un truc.
- Eve, par pitié... - Elle m'attend.
Réveille-toi !
C'est une professionnelle,
elle va le tuer.
Je réfléchis.
Eve, on la retrouvera et tu feras tout ce que tu veux
avec elle, mais tout de suite,
arrête tes conneries, Eve !
- Je vais la frapper. - Oui !
Eve, non !
Et maintenant ?
- Qui est cette fille ? - Je ne sais pas.
On n'a pas trop papoté.
Ils étaient trois et ne se sont pas parlé ? Arrêtez.
Est-ce qu'il reste
de la sauce brune ?
Où sont vos enfants ?
- Chez ma belle-mère. - Envoyez un SMS,
qu'ils y restent quelques jours.
Avec le mien.
Ils surveillent le vôtre.
J'avais une bonne raison.
Je doute qu'elle soit bonne.
Vous arrêtez
de me harceler une minute ?
Je suis épuisé.
Je peux aller chercher
de la sauce ?
Pourquoi dépenser autant pour ce type ?
Il est tout content,
avec sa sauce. Il me dégoûte.
Oksana.
Quoi ?
L'une des filles s'appelait Oksana.
Oksana.
O-K-S...
Oksana. Cherche dans les dossiers
de détenues. Si une Oksana
a volé un savon, je veux le savoir, d'accord ?
Tout de suite.
Vous avez rien ?
Oui, tout va bien.
Envoie-moi l'adresse de la planque.
Autre chose ?
- L'analyse de la valise. - Super. Ça donne quoi ?
Il y a son ADN partout.
Il correspond aux autres meurtres.
- Mais... - Quoi ?
Elle doit bien le savoir.
Elle est d'une arrogance folle ou elle se sait protégée.
- Ou les deux. - Punaise, oui.
Appelle dès que tu as une Oksana.
Oui, salut.
Bien, salut.
La priorité.
C'est par ici.
Vous auriez une lingette ?
Et voici votre salon de beauté personnel.
Dentifrice, brosse à dents, savon et shampoing dans le placard.
Et voici
l'endroit où on fait des merveilles.
Les fenêtres sont sécurisées. Personne ne viendra
frapper à la vitre en pleine nuit.
Je suis là s'il vous faut quoi que ce soit.
Câlins exceptés.
Je suis marié et fidèle.
J'ai demandé du chinois
si ça vous dit. Du canard.
Elena, va nous faire du thé.
On y va, Frank.
Bonjour, Frank.
Écoutez,
ce que j'ai fait,
c'est bien moins grave que ce que beaucoup font pour sauver
leur famille.
On sait qu'ils vous paient, alors mettez-vous à table.
Que veulent-ils ?
Je crois que...
je fais une crise d'angoisse. Mes bras...
sont engourdis.
Vous m'appelez un médecin ?
Respirez lentement.
Je peux aller prendre un bain
ou me changer ?
Je vais tout vous dire.
Vous avez 5 minutes pour vous changer.
Sous surveillance.
Merci.
Ça va ?
Je vois que vous gérez, donc si vous le permettez,
je rentre acheter trois bouteilles
et me taper mon ex en pleurant pour oublier ça.
Je comprends.
Mais sinon, Carolyn,
j'ai adoré cette journée.
Il se sent trop faible pour parler.
Je le traîne jusqu'ici ?
Non.
Je sais ce qu'il lui faut.
Pardon de vous imposer ça.
Ça va aller, Frank.
Tout va s'arranger.
Mais dites-moi qui sont ces gens.
Ils se font appeler...
les Douze.
Ils savaient tout de ma vie.
Du chantage ?
Non.
Pire que ça.
Ils ont proposé de payer le traitement de ma femme.
Ils savaient tout de sa maladie.
Le NHS refuse certains traitements du cancer
sans contribution des mutuelles complémentaires.
Je n'avais pas le choix.
Ne mettez pas ça sur le dos du NHS.
Non, bien sûr.
- La faute au gouvernement. - Et l'école ?
Je voulais rendre ma famille heureuse.
Que voulaient-ils savoir ?
Ils voulaient connaître les sujets abordés.
Le contexte global les intéresse.
Et plus précisément, des informations sur la Russie ?
Non.
Mais l'agent était russe,
on buvait beaucoup et j'ai cru
que c'était le SVR.
Des agents russes
en quête de potins internes au service.
Qui allait où...
Ils voulaient savoir tout et n'importe quoi.
Je ne voulais pas que ma femme meure.
Celle de Bill voulait qu'il vive aussi.
J'ignorais qu'ils lui feraient du mal.
Elle n'a pas dû apprécier la création de votre bureau.
Et qui leur en a parlé ?
Moi, après votre interrogatoire au pub.
- C'en était pas un. - Si.
Pour quelqu'un qui en sait peu, vous êtes bien renseigné.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Pour ne pas être pris ici.
J'ai cru que les Russes
m'aideraient.
Et la fille ?
Ils sont très fiers d'elle. Elle leur sert à...
Quoi ? Elle leur sert à quoi ?
Il y a un ordre.
Une logique à ces meurtres.
Ils déstabilisent de bas en haut.
Dans quel but ?
Créer le chaos.
Tu as trouvé une Oksana ?
Non, mais je continue à chercher.
D'après Frank, l'organisation
se fait appeler les Douze.
Un nombre puissant.
Ah bon ?
Les 12 apôtres,
les 12 mois, les 12 jours de Noël.
Et Elena, elle va bien ?
Oui, elle a pris son après-midi.
Si je l'appelle,
ça fera bizarre ?
Tu as les apôtres, s'il te faut un prétexte.
Ce serait très gentil de ta part.
La police a trouvé le corps d'un homme.
Près du lieu où vous avez récupéré Frank.
Ils étaient trois.
- Il manque quelqu'un. - Apparemment.
- C'était Kenny, au téléphone ? - Oui.
Est-il...
Son père est mort il y a quelques années.
Très subitement. Je me disais,
comme Bill est soudain...
Il va bien ?
Ça a l'air d'aller.
On est tous sous le choc. J'ouvrirai l'il.
Bien.
On vous ramène chez vous ?
Merci, mais j'ai besoin de marcher un peu.
Merde !
Chéri. Salut !
Je suis désolée, je dois retourner au bureau.
Invite Dom à la maison, pour dîner.
Non, ça va, j'ai couru après le bus.
Ça t'embête ?
Tu es mon héros.
Oui. À plus tard.
Bonne chance.
Je t'aime.
- Pardon. - Je t'en prie.
J'ai trouvé la couverture de son bébé,
sous le bureau. Je savais pas quoi en faire,
alors je l'ai pliée.
Je la rendrai à sa femme.
Tu devrais lui parler.
Quoi ?
Même s'il est mort.
On devrait lui parler tout haut parfois.
Ça fait du bien.
J'ai repéré
plusieurs Oksana en Russie et en Ukraine.
Il y en a une qui t'intéressera.
Super.
- Je peux ? - Avant, je...
Elena, même si ont doit rester profesionnels...
- Désolée. - C'est rien.
"Professionnel" prend deux S.
Merci.
Merde.
Oui. C'est elle. Oksana Astankova.
Elle colle avec le profil, sauf que...
Quoi ?
- Elle est morte en prison. - Quand ?
- Il y a quatre ans. - Son crime ?
Elle a tué un mec et lui a fait des trucs tordus.
- De quel genre ? - Elle...
Elena dirait quoi ?
Elle lui a coupé le zob.
Castration, incendie criminel, meurtre
Putain.
Prison pour mineurs 2001 - 2006
Niko ?
Te sauve pas.
Ouvre !
Aidez-moi !
Je veux pas te faire de mal.
Ouvre ou sinon...
Quelque chose, n'importe quoi !
Merde !
- Ouvre cette sale porte ! - Non !
Écoute-moi.
Écoute-moi !
Arrête de crier, je vais rien te faire !
Ça suffit !
Arrête ! Arrête de crier, je vais rien te faire !
Vous me faites mal !
La ferme !
Arrête !
Je veux seulement dîner avec toi !
J'ai pas grand-chose à...
Tout me va.
Merci.
Du hachis parmentier ?
Merci.
C'est mieux au four.
- Mais plus rapide au micro-ondes. - Parfait.
Tu trembles.
Prends un truc là.
Je regarde pas.
Tu as un très beau corps.
- Je mets la table ? - Non.
Tu es mon invitée.
Il pourrait glisser.
Garde-le si ça peut te rassurer.
Je t'en prie.
Ravie de te rencontrer.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu l'as fait ?
- Ton mari ? - Oui.
Il a une très belle moustache.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Je voulais te voir.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'aide.
Je veux plus faire ça.
Je sais ce que je suis.
Je sais que je suis pas
normale.
Je ressens pas...
Je suis désolée.
Je voulais pas de mal à ton collègue.
Je veux pas faire de mal.
Ils m'y obligent.
Si je leur obéis pas...
Eve, je sais pas où aller.
J'ai besoin d'aide.
Je t'en prie. Je suis vraiment désolée.
Mon cul.
Tu es une enfoirée.
Oksana.
Tu es toute contente de toi.
Je sais pas que ça.
Je sais que tu es russe.
Je sais que tu as passé cinq ans en prison à Moscou
et qu'on t'a fait évader.
Je sais que tu as une intelligence exceptionnelle.
Tu es déterminée.
Bosseuse.
Quoi d'autre ?
Je sais que tu es quelqu'un d'extraordinaire.
Quoi d'autre ?
Je sais qu'il t'est arrivé quelque chose.
Quoi d'autre ?
Je sais que tu es une psychopathe.
Il faut pas traiter un psychopathe de psychopathe.
C'est vexant.
Tu es vexée ?
C'est un mot idiot.
Tu es venue me tuer ?
On te surveille, c'est tout.
Qui ça ?
Tu bosses pour qui ?
Pourquoi tu tues ces gens ?
Tu sais pas ?
Tu sais pour qui tu bosses ? T'es sûre ?
Sûre ?
En remontant assez haut,
tu verrais qu'on bosse pour les mêmes.
Je me suis procuré
ton dossier pénitentiaire.
Ça dit quoi ?
Pourquoi la castration ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Dis-le-moi.
Mais que ce soit bien clair,
avant qu'on continue.
C'est un pull
cousu à une chemise ?
C'est deux vêtements séparés ? Explique-moi.
Pourquoi Bill ?
Il te ralentissait.
Fais pas ça.
C'est pire
si je l'enfonce lentement.
Ne m'y force pas.
Tu le portes ?
Je vais trouver ce à quoi tu tiens
et je vais le tuer.
S'il te plaît.
Ton code PIN ?
Un, deux.
Trois.
Quatre.
Merci mille fois pour ton aide.
Je la prends.
Désolée, je m'en allais !
Merci, Eve, c'était délicieux !
Tu as gagné ?
J'aurais appelé...
mais elle a mon portable.
Elle est entrée chez moi, on s'est battues...
Vous avez des invités ?
- Ce n'est qu'un dîner. Entrez. - Pardon.
- Vous êtes très élégante. - Venez.
Pardon de vous déranger.
C'est une vieille amie.
Kenny,
tu peux venir ?
C'est mon fils.
Vu l'urgence, ne vous sentez pas obligée de réagir.
J'en ai pour un instant.
Lui, c'est Martin.
Vous êtes blessée ?
Non.
Elle a pris mon portable, avec lequel j'ai enregistré Frank.
Elle a l'adresse de la planque.
J'ai utilisé le GPS.
Je vois.
J'alerte le groupe d'intervention.
Envoyez la Scientifique chez moi. Faites protéger mon mari.
Mais surtout, il faut déplacer Frank, vite.
Oui. Très bien.
Tu veux bien...
Je dois faire le pudding.
Voilà.
- Tu m'en gardes... - Une part, oui.
Allons-y.
C'est pas vrai !
Au secours !
Cafteur.
Non !
Je leur ai pas tout dit.
Vous allez me tuer ?
D'abord,
je vais coucher avec toi.
C'est une blague.
Pitié.
Passons un accord.
- J'ai beaucoup d'argent. - Moi aussi.
J'ai des enfants.
Je veux pas de tes enfants.
Non. J'ai des enfants dont je dois m'occuper.
Cette épreuve les rapprochera.
- Tu as peur ? - Oui.
Tu sais pas ce qui se passe quand on meurt ?
T'en as aucune idée ?
Tes yeux vont...
devenir vides.
Ton âme va rentrer à l'intérieur.
On croit que l'âme, la personnalité ou je ne sais quoi,
quitte le corps,
mais je jurerais qu'elle va encore plus profond.
Elle s'enfonce très profondément.
Elle se rétracte au point de plus pouvoir contrôler le corps.
Elle reste coincée là, minuscule, pour toujours.
Je vais te tuer gentiment.
Pour commencer.
Puis je vais saccager ton corps pour que ça semble atroce.
Te voilà prévenu.
Non, attendez ! On peut le faire dans la chambre ?
J'ai un faible pour les salles de bains.
Je vous en prie.
Suis-moi. On fait ça là-bas.
- Ne m'excite pas. - Pardon.
Déshabille-toi.
Tu t'en sortiras peut-être.
- Que voulez-vous de moi ? - Ton pénis.
Police ! RÀS dans la première pièce.
Un homme a besoin de soins médicaux d'urgence.
Merde !
Max, est-ce que ça va ?
Et Frank ?
- C'est par là ? - Oui.
Elle...
Dites-le.
Elle lui a coupé le zob.
Je vois.
Diego et Nadia se disputaient.
- Et ensuite ? - Il a fait marche arrière.
J'ai hurlé. Nadia mettait un truc dans le coffre et bang,
il l'a écrasée.
Et on est partis à pied.
J'étais pas armée.
Il voulait me tuer, j'ai dit : "Pourquoi ?
"On forme une équipe et on doit tuer la cible."
Il nous traitait de... Quoi, déjà ?
De bouchons.
Et alors ?
Alors je l'ai descendu.
Mais tu n'avais pas d'arme.
J'ai pris la sienne.
Pendant qu'il la braquait sur toi ?
Je voulais pas te raconter ça sachant que ça te rendrait jaloux.
J'ai dû me servir de mes seins.
Pour le tuer ?
Tu l'as tué avec tes seins ?
Non. J'ai pris son flingue pendant qu'il les matait.
N'empêche, c'est triste, tu sais.
J'aimais avoir une équipe. Mais faut se fier à personne.
C'est toi qui me l'as appris.
Nadia est encore en vie.
Non, il lui a roulé dessus.
Deux fois.
Tu devrais aller la voir avant qu'elle raconte sa version.
Où est Nadia ?
En Russie.
Pas le choix.
Si c'est pas toi, ce sera louche.
T'en fais pas.
Tu reviendras aussitôt.
Et Anna ?
Tu la verras pas.
Quoi ?
Tu es quel numéro ?
Pardon ?
Parmi les Douze ?
Mince.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow